1 00:00:22,630 --> 00:00:27,080 Giuse-san, vybral jsi už suvenýr pro Henriettu? 2 00:00:27,080 --> 00:00:29,770 Nemůžu se rozhodnout, co vybrat. 3 00:00:30,280 --> 00:00:33,220 Je to těžké, protože ona má ráda vše, co ji daruji... 4 00:00:33,610 --> 00:00:36,800 Ty to máš lehké, Hirschere, stačí ti neustále kupovat plyšová zvířata. 5 00:00:36,800 --> 00:00:38,800 Nechápeš to, že? 6 00:00:38,800 --> 00:00:42,970 Triela vždy zkoumá to, co chce, 7 00:00:42,970 --> 00:00:45,380 takže nemůžu vybrat jen tak něco. 8 00:00:47,230 --> 00:00:50,630 Mimochodem, to co ji beru tentokrát, se jmenuje Steiff bear-- 9 00:00:50,630 --> 00:00:52,950 Tvůj suvenýr z Francie je Steiff? 10 00:00:52,950 --> 00:00:54,300 Omluvte mě. 11 00:00:55,380 --> 00:00:57,980 Chápu to dobře, že jste z Itálie? 12 00:00:57,980 --> 00:01:00,640 Ano, jsme na cestě domů z obchodní cesty. 13 00:01:00,640 --> 00:01:02,520 Zrovna se chystáme na vlak. 14 00:01:03,530 --> 00:01:07,410 Jestli je francouzský suvenýr to, co hledáte, tak myslím, že vám mohu pomoci. 15 00:01:07,980 --> 00:01:09,940 Je to něco opravdu dobrého? 16 00:01:09,940 --> 00:01:16,140 Je to pro tu dívku jménem "Henriette", že? V tom případě jsem zrovna obdržel jednu věc. 17 00:01:16,140 --> 00:01:18,670 Dokonce se k tomu váže i dobrý příběh... 18 00:01:44,280 --> 00:01:47,760 Je pravda, že odcházíš na Balkán, bratře Giuse? 19 00:01:47,760 --> 00:01:49,620 Bude to jen na půl roku. 20 00:01:50,710 --> 00:01:54,610 Nechoď tam! Říkají, že je to tam nebezpečné kvůli radiaci! 21 00:01:55,920 --> 00:01:58,810 Nebudeš tu sama. Náš bratr tu bude s tebou. 22 00:01:59,990 --> 00:02:04,860 Ale... bratr Jean nikdy nechodí na moje představení. 23 00:02:06,180 --> 00:02:08,350 Jistě, Jean-san. 24 00:02:08,890 --> 00:02:12,340 Naše schůze s francouzským ministrem vnitra dopadla dobře. 25 00:02:12,340 --> 00:02:14,900 Právě jsme v TGV a jedeme zpět. 26 00:02:14,900 --> 00:02:17,870 Zítra se v Římě chystají demonstrace velkých rozměrů. 27 00:02:18,210 --> 00:02:20,210 Pokuste se být zpět včas. 28 00:02:20,210 --> 00:02:21,380 Rozumím. 29 00:02:22,310 --> 00:02:26,740 AnimeSubs.cz Časování: Kuci Překlad: Kuci Korektura: JohnyX 30 00:02:27,230 --> 00:02:34,960 Uprostřed obtíží s upínáním se k tomu jednomu pocitu, 31 00:02:34,960 --> 00:02:46,560 chci tě chránit a splnit můj slib k tomu pro mě nejdražšímu 32 00:02:49,820 --> 00:02:57,640 Ve světě naplněném pochybnostmi, stále nemohu najít odpověď 33 00:02:57,640 --> 00:03:04,790 ale přesto pokračuji kupředu-- Proč? 34 00:03:04,790 --> 00:03:15,020 Kdybych jen mohla změnit tuhle snu podobnou realitu svýma vlastníma rukama. 35 00:03:15,020 --> 00:03:22,980 Uprostřed obtíží s upínáním se k tomu jednomu pocitu, 36 00:03:22,980 --> 00:03:30,270 chci chránit to, co je mi na světě nejdražší. 37 00:03:30,270 --> 00:03:38,110 Přísahám na své bušící srdce, že poběžím kupředu dokud neshořím. 38 00:03:38,110 --> 00:03:45,750 Uprostřed věčné lásky. Cítím jednoduše skrze žití, 39 00:03:45,750 --> 00:03:53,350 že chci splnit svůj slib. 40 00:04:20,510 --> 00:04:22,080 Uvidíme se později! 41 00:04:24,120 --> 00:04:30,330 Vzdálenost mezi bratrem a sestrou 42 00:04:30,780 --> 00:04:34,320 Řím, Itálie 43 00:05:21,680 --> 00:05:25,660 Giuse. Aktivisté nevypadají, že by teď něco dělali. 44 00:05:27,840 --> 00:05:29,590 Ano, vypadá to tak, bratře. 45 00:05:36,750 --> 00:05:41,840 Tohle je můj bratr, ale nejsme opravdovými sourozenci. 46 00:05:43,580 --> 00:05:45,760 Jsme spolu během misí, 47 00:05:45,760 --> 00:05:49,580 takže nás nazývají Fratello. Bratr a sestra. 48 00:05:50,520 --> 00:05:52,250 Jsme si blízcí, ale ne tolik pro kontakt 49 00:05:53,750 --> 00:05:56,180 to přesně ukazuje vzdálenost mezi mnou a Giusem-san. 50 00:05:57,670 --> 00:06:01,450 Ačkoliv bych se k němu ráda dostala blíž... 51 00:06:04,920 --> 00:06:07,510 Rico. Pojď na chodník. 52 00:06:20,200 --> 00:06:21,330 Henrietto. 53 00:06:22,460 --> 00:06:23,730 Děje se něco? 54 00:06:23,730 --> 00:06:26,210 Ale ne. To nic! 55 00:06:41,770 --> 00:06:44,330 Římské koloseum 56 00:07:42,820 --> 00:07:43,830 Pane. 57 00:07:43,830 --> 00:07:48,410 Vypukla vážná srážka mezi protestanty a policií. 58 00:07:48,890 --> 00:07:54,250 To je ono. Je velmi pravděpodobné, že to použijí jako šanci k úderu. 59 00:07:54,580 --> 00:07:56,610 Kde jsou Fratella? 60 00:07:56,610 --> 00:08:00,990 Týmy Jean-Rico a Giuse-Etta míří na sever 61 00:08:00,990 --> 00:08:01,910 ze stanice Circo Massimo. 62 00:08:02,880 --> 00:08:07,370 Tým Hirscher-Triela situaci pozorují z Pamětní hvězdárny. 63 00:08:08,940 --> 00:08:13,380 Ostatní členové hlídkují v území, dávajíc pozor na cokoliv podezřelého. 64 00:08:14,140 --> 00:08:19,620 Kontaktujte pečovatele. Řekněte jim, aby našli F.R.F. teroristy. 65 00:08:21,810 --> 00:08:25,310 Ulice San Gregorio, Řím 66 00:08:29,810 --> 00:08:30,820 Giuse. 67 00:08:30,820 --> 00:08:33,320 Vracíme se k šéfově dodávce. 68 00:08:33,650 --> 00:08:36,250 Vy zůstanete zde a budete sledovat vytyčenou zónu. 69 00:08:36,250 --> 00:08:37,260 Rozumím. 70 00:08:43,180 --> 00:08:46,190 Opravdu Strana pěti republik způsobuje tohle všechno? 71 00:08:46,890 --> 00:08:48,740 Za to mohou obyčejní občané. 72 00:08:48,740 --> 00:08:51,480 Dokonce i v Římě je spousta těch, kteří jsou proti nezávislosti. 73 00:09:13,990 --> 00:09:15,900 Jsi v pořádku, Giuse-san? 74 00:09:20,680 --> 00:09:21,780 Krvácíš! 75 00:09:29,090 --> 00:09:30,460 Je to jen škrábnutí. 76 00:09:31,060 --> 00:09:33,180 Máme teď podstatnější věci, musíme pozorovat zónu. 77 00:09:40,920 --> 00:09:41,570 Podívej! 78 00:09:48,530 --> 00:09:49,380 Jdeme! 79 00:09:57,870 --> 00:09:58,890 Priscillo! 80 00:10:00,090 --> 00:10:03,190 Giuse-san! Etto! Co to bylo za výbuch?! 81 00:10:03,190 --> 00:10:06,090 Padanijští teroristé! Potřebuji si půjčit tohle! 82 00:10:06,090 --> 00:10:07,300 J-jistě. 83 00:10:08,250 --> 00:10:09,880 Dobrá. Naskoč si! 84 00:10:09,880 --> 00:10:10,870 Ano, pane! 85 00:10:28,650 --> 00:10:32,230 Moje Vespa... Doufám, že ji dostanu zpět... 86 00:10:48,710 --> 00:10:48,720 Všechno díky tomuhle! 87 00:10:48,720 --> 00:10:52,990 Dokázal jsem to! Zabil jsem deset chlapů! Všechno díky tomuhle! 88 00:10:53,320 --> 00:10:55,110 Tyhle bomby jsou úchvatné. 89 00:10:56,340 --> 00:10:59,420 Teď je můžeme připravit blízko, aniž by je policejní psi vyčmuchali. 90 00:10:59,730 --> 00:11:03,030 Jakmile dostaneme šanci, necháme vybuchnout dvě nebo tři někde jinde. 91 00:11:30,830 --> 00:11:33,890 Hele, nevypadá ten skútr podivně?! 92 00:11:33,890 --> 00:11:36,250 Už nějakou dobu nás pronásleduje! 93 00:11:38,160 --> 00:11:41,340 Počkej. Je tu příliš velký provoz. 94 00:11:41,860 --> 00:11:44,700 Začnou se sem sjíždět policejní auta, jestli ztropíme scénu. 95 00:11:48,830 --> 00:11:51,730 Giuse-san! Vidím samopal typu Beretta. 96 00:11:51,730 --> 00:11:52,650 Ještě ne! 97 00:11:53,600 --> 00:11:55,530 Giuse! Slyšíš mě?! 98 00:11:55,530 --> 00:11:58,090 Brzy budete ve správní čtvrti. 99 00:11:58,430 --> 00:12:01,030 Obklíčíme tam cíl. 100 00:12:02,910 --> 00:12:03,870 Rozumím! 101 00:12:04,500 --> 00:12:08,540 Rico, my se dostaneme před ně a odřízneme jejich únikovou cestu. 102 00:12:08,540 --> 00:12:09,910 Ano, Jean-san! 103 00:12:10,220 --> 00:12:11,550 Zabijeme je? 104 00:12:13,660 --> 00:12:18,270 Ne, potřebujeme někoho vyslechnout. Jen je zraň. 105 00:12:18,610 --> 00:12:19,440 Jistě. 106 00:12:30,160 --> 00:12:31,350 Sakra! 107 00:12:52,930 --> 00:12:55,630 Vypadá to, že můžeme zavést nepřátelské auto do této úzké uličky. 108 00:12:55,630 --> 00:12:56,890 Ano. 109 00:12:58,520 --> 00:13:01,100 Použijme tohle na připravení pasti. 110 00:13:01,100 --> 00:13:03,270 Ano, to zní jako dobrý nápad. 111 00:13:48,500 --> 00:13:51,000 Jsi v pořádku, Henrietto? 112 00:13:51,000 --> 00:13:53,700 Ano, jsem v pohodě. 113 00:14:04,250 --> 00:14:05,340 Kurva! 114 00:14:50,930 --> 00:14:52,450 Je to takhle dobře? 115 00:14:53,420 --> 00:14:55,190 Jo. To bude stačit. 116 00:15:02,190 --> 00:15:03,720 Nikam neutíkej! 117 00:15:03,720 --> 00:15:06,200 Zanedlouho tě donutím všeho litovat! 118 00:15:26,480 --> 00:15:27,840 Před několika lety, 119 00:15:27,840 --> 00:15:32,260 premiér této země založil Společnost pro sociální blaho, 120 00:15:32,260 --> 00:15:34,690 veřejnou správní organizaci s cílem vykonávat dobročinnou činnost. 121 00:15:35,540 --> 00:15:39,310 Popravdě je to ale výzvědná organizace, která skrytě odstraňuje ty, 122 00:15:39,310 --> 00:15:41,900 kteří odporují státu. 123 00:15:44,070 --> 00:15:46,300 Trielo! Nejsi zraněná? 124 00:15:49,590 --> 00:15:52,030 Uvnitř organizace, naše speciální vojenská sekce 2 125 00:15:52,030 --> 00:15:55,880 shromažďuje pacienty z celé země na pokraji smrti, 126 00:15:55,880 --> 00:15:59,000 dává jim mechanická těla a rozesílá je na nebezpečné mise. 127 00:16:06,010 --> 00:16:09,810 Používáním techniky nazvané jako "upravování", 128 00:16:10,190 --> 00:16:12,700 mají jejich vzpomínky z předchozího života zablokovány, 129 00:16:13,100 --> 00:16:17,580 a jsou donuceny k absolutní poslušnosti k rozkazům jejich pečovatelů a Organizace. 130 00:16:19,670 --> 00:16:23,840 Silná těla, která jim byla dána, jim umožňují přežít, 131 00:16:25,860 --> 00:16:30,080 ale výměnou ztrácejí minulost a svobodnou vůli. 132 00:16:38,210 --> 00:16:43,700 Tito "kyborgové" mohou zabít bez jakéhokoliv zaváhání. 133 00:17:16,100 --> 00:17:19,940 "Dnes jsem zabila nepřítele pro Giuse-sana. 134 00:17:21,400 --> 00:17:24,760 Jsem smutná, že jsem nemohla více pomoci, 135 00:17:25,210 --> 00:17:29,440 ale byla jsem šťastná, když mě držel na skútru!" 136 00:17:34,340 --> 00:17:35,470 Konec. 137 00:18:15,960 --> 00:18:18,900 Giuse-san. To jsem já, Henrietta. 138 00:18:44,400 --> 00:18:46,030 Zápach cigaret... 139 00:18:47,710 --> 00:18:50,360 Kouřil tu snad Giuse-san? 140 00:19:57,470 --> 00:20:01,130 Mohl by to být dárek pro mě z Francie? 141 00:20:27,290 --> 00:20:29,290 Zlatý kaleidoskop... 142 00:20:37,060 --> 00:20:38,400 Je tu něco ve francouzštině. 143 00:20:40,560 --> 00:20:45,500 Pro moji drahou, Louise Antoinette Rolle? 144 00:21:22,720 --> 00:21:23,930 O-Omlouvám se! 145 00:21:24,670 --> 00:21:26,150 Henrietto... 146 00:21:28,670 --> 00:21:34,410 Nejsem si jistá. Kaleidoskop, který je adresován ženě jako dárek... 147 00:21:37,910 --> 00:21:44,020 Hele, Henrietto, jakže se ta žena jmenovala? 148 00:21:44,370 --> 00:21:48,090 Ehm, Louise Antouinette Rolle. 149 00:21:49,680 --> 00:21:53,220 Hádám, že je přítelkyní Giuse-sana. 150 00:21:53,560 --> 00:21:57,530 Já bych se nebála. Ta žena zemřela v 19. století. 151 00:21:57,530 --> 00:21:58,330 Eh? 152 00:21:58,740 --> 00:22:01,390 Pokud to není osoba se stejným jménem, 153 00:22:01,390 --> 00:22:06,070 je to jméno ženaté ženy, kterou jeden slavný spisovatel miloval. 154 00:22:06,480 --> 00:22:11,250 Napsal milostný příběh, založený na něm a Paní Rolleové, 155 00:22:11,560 --> 00:22:15,240 ale hlavní postava v tom románu se jmenovala Henrietta. 156 00:22:15,240 --> 00:22:15,250 --Oh... 157 00:22:15,250 --> 00:22:17,140 --Takže... --Oh... 158 00:22:17,680 --> 00:22:20,540 Dárek byl pro tebe. 159 00:22:21,000 --> 00:22:23,480 Tak pozorný jako nejasný. 160 00:22:41,430 --> 00:22:45,040 Umm! Uhh! Uhh... 161 00:22:47,790 --> 00:22:53,610 Uran rotuje horizontálně skoro stejně, jaká je jeho oběžná dráha. 162 00:22:54,450 --> 00:22:59,280 Takže jeho kruh vypadá obzvlášť kulatě ze Země. 163 00:22:59,880 --> 00:23:04,350 Jsou to malé měsíce, často nazývány "pastýřskými měsíci". 164 00:23:05,540 --> 00:23:07,200 Jsou tak nazývány, protože... 165 00:23:07,200 --> 00:23:09,020 Hele, Claes. 166 00:23:09,020 --> 00:23:11,530 Co je? Nech mě spát... 167 00:23:12,210 --> 00:23:16,180 Byl ten román o lásce tak úspěšný? 168 00:23:16,180 --> 00:23:17,460 Ne. 169 00:23:17,460 --> 00:23:20,370 Je tedy v pořádku, že její dárek přináší neštěstí? 170 00:23:20,370 --> 00:23:23,840 Bude v pořádku. Je to stejně určitě falešné. 171 00:23:24,310 --> 00:23:28,560 Koneckonců, kaleidoskopy byly tehdy sotva vyvinuty. 172 00:23:28,880 --> 00:23:30,290 Aha. 173 00:23:31,080 --> 00:23:34,350 Navíc pokud láska nefunguje ani v takovém příběhu, 174 00:23:34,350 --> 00:23:35,810 nebyla to pravá láska. 175 00:23:37,170 --> 00:23:39,820 Zodpověděla jsem všechny tvé otázky, Trielo-kun? 176 00:23:39,820 --> 00:23:41,460 Ano, Claes-sensei. 177 00:23:55,350 --> 00:24:10,300 Panenka bez srdce, stvořena hřejícíma rukama 178 00:24:10,300 --> 00:24:18,660 nesměje se ani nemluví 179 00:24:19,740 --> 00:24:27,970 Chci, aby jsi jednou slyšel o těchto pocitech, 180 00:24:27,970 --> 00:24:36,220 ačkoliv se nedají vyjádřit slovy 181 00:24:36,220 --> 00:24:44,230 Přivolám veškerou svou sílu, 182 00:24:44,230 --> 00:24:52,290 abych věděla, co znamená žít.